The main problem with trying to recreate the footage has less to do with how to do it, and more to do with making it fit into the movie. It would be that same thing Lucas did with inserting the cut ROTJ shuttle footage into ESB.
I suppose the only way it would fit is if the father-son chat Luke and pappa-Vader had in the landing platform hallway was 'moved' to the shuttle bay....and had more than 3 pictures to go by. ;)