I checked the CCE sample in DGIndex and VirtualDubMod.
It does appear that VDM upsamples the chroma incorrectly (I saw the same artefacts as on your screenshots above). Not only were the DGIndex screenshots fine with respect to the upsampling, they also showed slightly different colours!
To summarise: do not use VirtualDubMod for screenshots, it's outdated and buggy.