yeh that is a strange shot indeed. it does seem as if the rebels are supposed to be running towards the battle instead of away.
In my The ESB Sketchbook, there are storyboards by Ivor Beddoes of rebels and Imerial snowtroopers engaging in hand to hand combat. I wonder if they filmed it?