It's interesting that Lucas has it written so clearly that Leia's mother died when she was very young, and she is specifically not thinking of her adopted mother. But then 20 years later he writes that Leia's mother died in childbirth, making most of that scene in RotJ pointless.
But I digress.