The whole idea was that those bits of Earth culture were passed down from our Colonial and Cylon ancestors.
Obviously the 12 constellations were made up and named by people. Nature provided the stars, but it took human minds to see figures in them and build stories behind them.