I don't think any major edits are needed except for ahsoka's attitude. She is far too mouthy and disrepectful of her Jedi elders.
and yes episode 16 does seem to take place before the movie, I thought the same thing. Dave Filoni has said that the series is not in chronological order...