Yeah, I have to agree. I really don't see how a single shot of Spalko picking up a tracker can be turned into the Russians forcing Indy and co. to get them to where they're headed.
...not unless someone thinks that they're really, really good at effects work. ;-)