Am i wrong or was the original german dub in monaural sound, because i believe it was. The original german text crawl was there also i believe instead of the english one.

I also believe that the Dvd has the mix created for the special edition as released in 2004, and 1997?.

The original mix and title crawl was changed in 1997. Someone right on these boards a few years back was going to preserve the old vhs and laserdisc versions of the german releases of the trilogy, or at least use them as a source for preservation, and restoration.

Now i am not german myself, but the foreign dubs have always been a curiosity to me. I am not sure if the 2006 gout in germany of star wars, or rather Krieg Der Sterne had the old dub mix from the seventies.