logo Sign In

Post #344705

Author
boon23
Parent topic
Help Wanted: Fan Edit in German Language audio track
Link to post in topic
https://originaltrilogy.com/post/id/344705/action/topic#344705
Date created
7-Feb-2009, 8:10 PM

actually it is about impossible to recreate the audio for such a huge project like adywan's revisited. It will never be close to perfect. You can split the audio to seperate waves with various tools like cinematize pro or besweet (freeware), but even that won't get you close, because adywan did extensive changes to the audio, which you cannot do (effects, score, voices).
The only solution for this is to ask adywan to create it by sending him the German audio.
If he has his work files still saved, it could be done with quite a simple replacing of the original audio files. Well, that's at least how I do it, when I add different languages.
What you can do though is add German subtitles. Star Wars is definitely best enjoyed in the English original and subtitles can be very helpful for understanding. Half the world watches movies in the original language with subtitles in their own language.
Wir Deutschen sind es aber gewohnt, dass alles für uns synchronisiert wird.
Sorry, if this sounds demotivating, but I just want to keep you from wasting time on what seems to me an impossible task.