Too weird. I maybe need to uninstall AVISynth and all the plugins and start clean, as it's still giving the same error after re-copying it and repalcing the source line (copied from the working 3_17).
<EDIT> GAH...something about the subtitles...deleted the whole subtitle section, and it runs fine now.