I think I will not make french subtitles after all... Maybe later will do a full french version.
I need to reframe some shots of episode 2 (not too long). And this evening I'll see if episode 3 is okay.
EDIT: well I will give "aegisub" a try, to make my french subtitle. Maybe It will be good for what I want to do.