Yeah, I laugh out loud every time I see that. Too bad Nichelle Nichols did it under such duress. I read she didn't like the idea because she felt the communications operator should know the language of their chief enemy.
Along those lines i thought it odd that McCoy knew nothing of Klingon anatomy / Physiology.
Re: the comic, Maybe it doesn't sound quite so cheesy in the original Romulan?