One of the best moments of humor in "Star Trek VI" was when the crew of the Enterprise had to answer a Klingon guard outpost in Klingonese, because the universal translator would be recognized. And another great moment in the film series was in "The Wrath of Khan", when Saavik and Spock have a little personal conversation in their native Vulcan about Kirk being "So Human" .