I think the Jedi knew, but tacitly agreed amongst themselves to keep quiet. Don't we all have that one friend who makes ... questionable romantic decisions, but we choose to look the other way?
As for the Jedi code, I suppose the Jedi just didn't think some parts of it were really that important. Inter arma silent leges, after all. And it was a stupid rule anyway.