Actually, I'm the one who did the original Building Empire NTSC conversion. Boon did the Jedi one.
That interlaced subtitle issue was one of the issues that caused me problems back when I converted. I think I fixed it by deinterlacing the PAL before I did the NTSC conversion.