Quite true. A good actor can work wonders on poor dialogue. Good dialogue can sometimes (though very rarely) work despite the bad actor.
With Anakin in the PT, we have the worst of both worlds: terrible actor + piss-poor dialogue = remarkably unimpressive movie.