Ok, it seems there's no getting around having the upgrade done to the workprinter. It means a delay (and another chunk of change), but without it the cropping is too severe. I'll keep everyone posted.
In the meantime, any suggestions for free tool(s) for converting .avi to mpeg4?