I think what hurt the movie's look quite a bit was its grading.
There's a soft-glow over everything, and quite flat contrasts in the mid-tone area. Getting rid of the glow, shaping the contrasts a bit and neutralizing some of the movie's color-tinting might at least give it a bit more of that classic look.
Here are a few comparison screens of my test:
And HERE is the comparison movie.