You could try using Subtitle Workshop to convert the subs. you can convert framerate easy and it has a variety of sub output formats that will be compatible with DVDLab Pro. I haven't used DVDLab Pro for a while but you can change the font, size and (i think)position.
Here is a guide: