download the udf 2.50 driver from here:
unzip the file and in the folder right click on thdudf.inf and select "install" from the menu. once installed restart your pc and you will be able to see the files on the mounted image. open up the BDMV >STREAM folder and play the .m2ts file with mediaplayer classic or vlcmediaplayer