Eh? Where in my post did I indicate the only problem was bad english dubbing?
Fansubbing isn't much better. Used to be, people would fansub any show they liked. Now everyone does it for money or popularity, so we see a lot of fansubs for shows that are likely to be licensed anyway (I still remember when there were five different groups fansubbing Naruto).
The bottom line is, we need more "non-typical" anime.
Or somebody needs to fansub Cyborg 009.