The reason I was asking about speech ballons vs subtitles is out of a concern that text on the screen be clearly readable when viewed form across the room.
My only request right now is to please keep us in the loop as much as possible as it seems there's at least a bunch of us interested in this.