zombie84 said:
...This, I argue, is because the shot was re-composited for the foreign French/German prints because of the foreign crawls.
The French laserdisc (used in the Citizen and Mother transfers) has the English crawl (with French subtitles in the lower black bar). The German disc I believe does have a German-language crawl, and I do remember seeing screenshots from someone'e capture - but I don't think they went as far as the planet reveal.