I don't know if you could do this, Adywan, but I liked how in the original version Reville said "yes" twice, with a pause inbetween, like he took a second to ponder it after agreeing. Is it possible to somehow edit McDiarmid's dialogue so that he does the same? Or maybe apply a series of filters to Reville's dialogue, and add one of the "yes"'s to the '04 dialogue? I understand what I'm asking for may (and probably is) be ridiculous, but I think that if it could be done it would work well.