Oh! Hell I just thought of one of the biggest things that bugs me. In ANH, I can sort of handle the fact that Tarkin and Dodonna pronounce Leia "Lee uh". Begrudgingly, I can even handle Lando saying Han's name like it rhymes with "hand" and then 3PO repeating him because he says "it sounds like Han(d)". The one thing I can't stand though is Leia saying it that way. She says it correctly several times before this scene and then she says it just like Lando and 3PO. That definitely needs to be fixed. The best "Han" she says to match the tone would be "Han, get up here" during the asteroid chase.
Jeez I wish I could do this stuff myself.
Also, you don't have to have much of a dirty mind to get this one. When Yoda tells Luke that he'll take him to "Yoda" he beckons Luke and there needs to be a pause. Just a little longer..... it sounds so gross the way it is. Let's take out the period between the two sentences and this is how it sounds.....
Luke: "You know him?"
Yoda: "Take you to him I will. Yes. Yes. But now let's eat (no pause) come. Good food. Come. Come."
Does anyone else find the sick humor in this or is it just me. Kinda reminds me of the "You came in that thing? You're braver than I thought" line.