I was watching Revisited again, and I decided to pause on the new Death Star viewscreens to see what the Aurebesh said. I was kind of hoping that they would make sense contextually, but save for "Yavin IV" and "Yavin IV in range", they are all little jokes/references. I've got the translations, but I won't spoil them for you...