Audio- restore laughing to cantina and creak of Anakin’s chair as he gets up in part 12. Part 20- remove “Darth Tyrannus.”
Well, none of the deleted scenes or the newly scripted scenes are going to be on the original subtitles. Plus there are a lot of little differences throughout. But there are a few scenes that can be lifted almost word for word from the original.
I have to say that ancient Greek subtitles would be really funny! It would probably take up too much of your time for what it’s worth, though. Maybe I should add some “Backstroke” style subs…
------------------
Anyway, I’ve located several foreign language subtitles from the original AOTC, all the main languages, so if anyone is interested, I will give them both the SOTDS subtitles and the original subtitles from AOTC, so they can simply substitute in the already translated lines when they get to them. Another option for someone fluent in a language would be to just run the SOTDS subs through a translation website and then go back through and correct them. Might be easier than having to try and think of all the vocabulary from scratch.
Thanks in advance to anyone willing to help out! I really appreciate it.
TM