I noticed there something different with her voice too, but I couldn't quite put my finger on it, somehow it seemed more natural to the original american over-dub even though it was the same? It's one of the documented changes to this edit. Look on the front page under "Audio".
Thanks,
I didn't remember catching it the first time around, I guess my attention was more focussed on the visual changes.