You can do this easily using Sony DVD architect 4. You can import a still image as subtitle track so you wouldn't need to re-encode the video at all. This way you can have the heads at the bottom of the screen when the rifftrax is selected and if you want to put a bit of work in you can have the images change to give the appearance of movement (although not very fluid)