If you separate out the channels from the 5.1 mix on the DVD, how much of the music/effects still remains in the centre channel? (I assume you've tried that already).
The 1983 Star Wars arcade game had digitized samples of clean dialogue, although not in high quality.