I don't know if I'd call the Japanese transfer "botched" necessarily - I was happy enough with it until I saw the Spanish version. One of the reasons I'm asking is that I'm consulting with the writer-director Philip Ridley and a company here in England who are planning a R2 UK release, and it would be great to have an HD version for reference.