For a long time, I had believed that the shriek came from the tuskens because they were startled that they had been discovered.
It think it makes a lot of sense that Obi-Wan would have used The Force to 1) augment his vocal cords to make the scream more realistic and intimidating, 2) strike fear into the tuskens.