I remember during the GOUT debacle someone mentioned that dvd's can be made with a flag telling the player that it's a "widescreen" disc even if it's not "anamorphic widescreen," and this can allow for things like automatic xy scaling. Even then, I'm not sure if the player would automatically move the subtitles into the safe zone for zooming or if it's possible to do that at all.