Read through ADigitalMan's MPEG Editing Guide, and transcode your m2v file to an uncompressed AVI if you can spare the drive space.
This is how I'm editing my DVD rip in Premiere. Otherwise, you can edit the m2v directly in Womble MPEG Video Wizard after you error-correct the file.