It's still kinda hocus-pocus to me with the camera layer in After Effects, but I think I may have elbow-greased the scroll into the proper position.
Here are screen shots of the After Effects work, but don't freak out!
I'm only using the red text to justify and modify my text to fit that of the real Episode 3 crawl.
Pretty decent match on the episode #! This might work yet.
Pretty nice emulation of the text style.
Had to pack it in for the night, but this is off to a good start I hope. The real test is when the text moves, though!
More to come as it develops.