uncompressing a 5.1 track to then edit and recompress back to 5.1 digital is going to lose you some quality. if you could compress the new master track into DTS you would less, but like you say, it won't be 'better' than the original source material.
ady, I actually have a DTS encoder if you're interested.