I did the same thing to Snow Way Out! I just made up some lines for what I thought they might say in the English version during the match scene in the igloo. I played as James and my sister played as Jessie and I re-arranged Meowth's lines. I have it recorded on VHS somewhere. I also want to dub all of the skipped episodes into English.

Doesn't everyone...

Also, I have the Japanese R2 DVDs of the first 3 movies which have selectable English or Japanese dubs. Those are pretty cool not only because of the audio, but also the fact that they are widescreen, unlike the US releases. The First Movie also has the complete Mewtwo's Origin that plays before the movie, and no glitch that has Bulbasaur? appear twice during the opening credits. Movie 2000 has an extra scene with Tracey describing why the explosion is about to happen. When viewed with English audio, this scene has no audio and a subtitle "NO SOUND IN ENGLISH VERSION". I'd like to re-dub that scene as well.

I have them too, and the music may be extractable from the Japanese 5.1 stream.

Except for the first movie, all PAL releases of the movies are widescreen. (But not necessarily the shorts; German mov.6 DVD has the short in fullscreen and the feature in widescreen, for example.)

I don't think the rest of the movies have dual audio releases. I'm trying to find a widescreen copy of the English version of movie 4, since I hear there were additional scenes animated for the English release that are not on the Japanese DVD.

Get the PAL version (see above). I'll probably have an AVI of it soon.

Movies 6-9, while not dual audio, are pretty much uncut, and I have resynched the English audio to the Japanese versions. Movie 9 even got widescreen here in the US, complete with the Toho bumper.

The only official English release that I know of contains English and Japanese audio is the GameCube game Pokemon Channel.

I think I've heard of that.