Direct editing of individual VOBs is not a good idea. You're much better off demuxing the elementary video and audio streams - use PgcDemux or DVD Decrypter in IFO mode.
I've never used Vegas, so I don't know if it can work directly with M2V and AC3 files (maybe someone else can confirm this).