"When I was exporting the backplate and mask from DVD-Lab as AVI files, it defaults to 30fps as the framerate. I tried to export them again as 23.976, but it seems DVD-Lab only allows whole numbers."
I'm pretty sure it's still exporting them as 23.976. It simply uses the simpler label.