Never mind, used Virtual Dub to convert the video file with no discernible compression or information loss, and synched it to the English audio file in the DVD program. Hurrah! Report