Also, I was thinking it might be worth it for this very special project to invest in DVAtlantis and simply convert the PAL version to NTSC myself.
I'd wait for the NTSC version. It will be encoded direct from the lossless avi master video. Converting to NTSC from the PAL DVD would lose some quality.