I'm a dunce at surround-sound editing, but if you or someone can get that line of Threepio's into the surround mix, I'd use it whenever I get around to ROTJ.
Also, do you think the scene where Leia meets Wicket could be safely removed altogether? That way we don't know what happens to her, and the Ewoks are first revealed when the gang are trapped in the net.