Edit: have just done a bit of research and it appears, what I need is a technique/product called double ended/dbx Compression.
According to this:
"A double ended compression system will make loud sounds quieter and quiet sounds louder."
I don't know if there's any codecs/plugins out there that can do this however.
