Assuming you are ripping AC-3 off the DVDs and converting to WAV/PCM for editing, just enable dialogue normalisation when you convert to WAV (assuming you're using BeSweet/Azid), then all tracks will be to the same reference level. Report