In Vegas, you can assign the audio to left or right speaker, and then watch the levels. I've also used headphones, to further dilineate between the two sources. For example, I did this when comparing the Faces soundtrack to the Definitive Collection soundtrack.