I'm getting toward the end of a project, too. I never thought subtitles would be such a pain, but they are. Report