okay, it's only the subtitles that are holding me up now, and I just can't seem to wrap my head around it. I can't get on with subtitle workshop, and DVD Lab Pro's own help file tells me that it's in-program subtitles aren't the best, so I need help. If anyone knows of an idiot-proof way to do this, or can walk me through it one step at a time, then I would be eternally grateful