This was something I wanted to do for my own ROTS edit too. I ended up just recycling and cobbling together the battle droid dialogue from Ep1 and 2 and using it in the appropriate places. I tried fiddling with the existing ROTS voices but they still sounded like they were filled with helium.