OK, weird. I opened the VIDEO_TS folder from my hard drive in VLC, and the subtitles show up. When the disc I burned is played in my DVD player, the subtitles do not show up. Is the problem the disc (in which case, burning it on a Verbatim might solve the problem), or my DVD player?