
- Time
- Post link
2) Either
a) Ripp the main movie with DVDDecrypter in IFO mode to a DIFFERENT folder
OR
b) Use PGCDemux to demux the main movie VOBs created in step 1 to elementary streams.
3) Run SubRip, open the main movie IFO (!!!) from the folder created in step 1. In the top left corner you can find a pull-down menu containing the list of all available subpicture streams. Select one (probably English - forced). Click on Start. SubRip starts working and it will ask you if it finds a letter that it doesn't understand. Your goal is to "tell him", what's that for a character. After SubRip finishes, save the text file it created (it's in the window below the main window).
4) Now you have
a) VIDEO stream (*.m2v OR *.mpv - depending on what soft did you use) which you have created in step 2a) or 2b).
b) AUDIO streams (*.mpa OR *.ac3 OR *.pcm OR *.wav OR *.dts) which you have created in step 2a) or 2b).
c) Text file (*.srt) containg the text version of the subtitles, created in step 3.
5) If you are low on hdd space, you can delete now files created in step 1.
6) Do whatever editing you like with these files.
7) When you're finished, ask us about the authoring phase :-)